תרגום חוזה מאנגלית לעברית

במהלך חיינו, כולנו ניקשר בשלב כזה או אחר בהסכם כלשהו. בין אם מדובר ברכישת נכס, בהתקשרות עם ספק או לקוח או בכל התחייבות חוזית אחרת, הסכמים מהווים חלק בלתי נפרד מחיינו. כיום, כשרבים מאיתנו מחפשים שלל הזדמנויות מעבר לים, אנו עשויים לא פעם להיתקל בהסכמים בשפות זרות שידרשו תרגום. כדי להבטיח שלתרגום שנקבל יהיה תוקף משפטי ראוי בכל ערכאה בה נזדקק לו, חשוב שנפנה לאנשי מקצוע המתמחים בתרגום הסכם. הסכם שיתורגם ברמה גבוהה ובאופן נאמן למקור יאפשר לנו למצות ממנו את המיטב לכל מטרה עבורה נזדקק לו.

כדי להבטיח שיעמוד לרשותנו תרגום הסכם ברמה גבוהה, חשוב שנבחר באנשי מקצוע מיומנים המתמחים בתרגום הסכם משפטי. חשוב שנזכור, לא כל חברת תרגום תדע בהכרח לספק תרגומים משפטיים ברמה גבוהה. השפה המשפטית היא מורכבת וטעונה מאוד תרבותית. הסכם שייקרא באופן חלק בשפת היעד ועדיין יישאר נאמן למקור, חף מכל פרט משפטי חיוני שיאבד בתרגום, דורש מתרגם בעל היכרות מעמיקה עם התחום והשפה המשפטית. חשוב לוודא שהמתרגם אכן עבר הכשרה כזו וכי הוא בעל בקיאות ברמה שפת אם בשפת היעד. כמו כן, יש לוודא את רמת ההיכרות שלו עם שפת המקור וכי הוא שולט במונחים המשפטיים השגורים בה ובפרט, בתוכן ההסכם שלך.

אין צורך בהכרח לתרגם כל הסכם לשפה זרה. ככל שההסכם ישמש אך ורק גורמים הדוברים את שפת המסמך, אין כל הכרח לתרגום הסכם. עם זאת, ככל שיהיה מעורב בהסכם כל אדם שאינו דובר את השפה, חשוב לתרגם את המסמך ולא פעם, הדבר אף מחייב על פי חוק. כך למשל, מעסיקים רשאים להחתים עובדים אך ורק על הסכמי עבודה בשפה אותה הם דוברים ומבינים. לכן, יש לתרגם את הסכמי העסקה לכל השפות הרלוונטיות. גם הסכמים בתחום החברות, המשפחה והסחר יש לתרגם לא פעם ככל שמעורבים בעסקאות או בהליכים משפטיים גורמים מעבר לים או אנשי מקצוע זרים המתגוררים בישראל.

על פניו, החוק אינו מחייב כי כל הסכם משפטי שתורגם יעבור בדיקה של עורך דין. עם זאת, מדובר בהמלצה חמה. גם מתרגמים בעלי ניסיון רב שנים ובקיאות מעמיקה בתחום עשויים לעתים לטעות או להחמיץ נקודה קריטית. עורך הדין מביא עמו השכלה משפטית שתאפשר לו לזהות האם הושמטו פרטים חשובים או אם ישנם אי דיוקים בניסוח כדי להבטיח שההסכם ישרת אותך בשפת היעד בדיוק כפי שהוא עושה זאת בשפת המקור. ככל שניתן, אנו ממליצים להסתייע מלכתחילה במתרגמים שיש להם השכלה משפטית כדי להבטיח שהתרגום יהיה בסטנדרטים הגבוהים ביותר.

תרגום מדויק ואמין של מסמכים משפטיים דורש עבודה מקדימה רבה, הדבר נכון לא פחות בבואנו לתרגם הסכמים. כדי להבטיח שההסכם שיימסר לידיך יתורגם בסטנדרטים הגבוהים ביותר, אנו עורכים מחקר מעמיק על התחום כדי לוודא שכל המונחים שאנו מתרגמים יועברו לשפת היעד בצורה הקרובה ביותר לדינים והנהלים הרלוונטיים לתרבות היעד בה ייעשה בו שימוש. בנוסף, אנו דואגים לייעד עבורך מתרגמים שבקיאותם בשפות היעד והמקור הן מהגבוהות ביותר ומצד שני, שהתחום המשפטי בו הם עוסקים מוכר להם היטב. עם זמני מסירה נוחים, מחירים משתלמים ובקיאות מקצועית גבוהה, יש לך כתובת אמינה לתרגומי הסכמים.