תרגום מסמכים

בין אם יהיה עלינו לצרף תעודות לתהליך הנפקת אזרחות זרה, או אם אנו מקיימים הליכים משפטיים בחו"ל, ישנם אירועים רבים בחיים בהם יהיה עלינו לתרגם מסמך משפטי משפה זרה או אל שפה זרה. כדי להבטיח שתרגום המסמך יהיה בעל תוקף נאמן למקור ובעל משקל בבית המשפט או כל רשות רלוונטית, יהיה עלינו לתקפו על ידי אישור נוטריון. תרגום נוטריון הוא שירות המבטיח לך כי תרגום המסמך שלך יהיה בעל האמינות הגבוהה ביותר. הנוטריון מתרגם עבורך את המסמך ומאשר את תוקפו המשפטי וזהות המעורבים. זהו צעד חיוני על מנת להבטיח כי כל מסמך שנתרגם, ישרת אותנו על הצד הטוב ביותר.

ישנם אירועים רבים בחיים בהם כשנזדקק לתרגום מסמכים נוטריון יהיה מעורב בתהליך. כיום, כאשר העולם כל כך קטן ורבים מאיתנו משתפים פעולה עם גורמים במדינות זרות, השירות הזה נדרש יותר מאי פעם. מסמך משפטי עשוי לכלול גם גיליונות ציונים, תעודות לידה, נישואין או פטירה, צוואות ומסמכים רבים שלא פעם נצטרך להגיש בפני רשויות זרות. בין אם בכוונתך ללמוד במוסד אקדמי מעבר לים, לתבוע את זכויותיך בנכס בחו"ל שניתן לך בירושה, להגיש בקשה לאזרחות זרה או להקים עסק בחו"ל – בכל אחד מן האירועים הללו ועוד רבים אחרים, יידרש לך עבור תרגום מסמכים נוטריון מוסמך.

מחירי התרגום תלויים באיש המקצוע שנבחר למשימה. ישנם נוטריונים המעניקים שירותי תרגום מטעמם, אך לרוב ייעזרו במתרגם מקצועי הגובה מחירים על פי שיקול דעתו. החדשות הטובות הן שעבור אישור התרגום, המחיר נגיש מאוד. מחירי שירותי הנוטריונים מפוקחים על ידי משרד המשפטים על מנת להבטיח שיהיו שווים לכל כיס. ככל שהמסמך מתורגם על ידי הנוטריון, נשלם 211 ₪ עבור 100 המילים הראשונות ועל כל מאה מילים נוספות 167 ₪. על כל מאה נוספות במסמכים המונים מעל 1000 מילה, נשלם 80 ₪. אם נבחר לתרגם דרך איש מקצוע חיצוני, ייגבה מאיתנו הנוטריון עבור אישור הצהרת המתרגם 167 ₪.

הנוטריון הוא עורך דין שהוסמך על ידי משרד המשפטים להעניק תוקף למסמכים משפטיים ולאשר את זהותם ומעמדם של בעלי תפקידים והחתומים על תצהירים ומסמכים. כדי שאכן תעמוד לרשות המשפטן הסמכות לבצע תרגום מסמכים נוטריון חייב לעבור הכשרה ייעודית לנוטריונים מטעם משרד המשפטים. אפשרות זו זמינה אך ורק לעורכי דין בעלי ניסיון של מעל 10 שנים. ההכשרה שעובר הנוטריון והסמכות המכובדת שניתנה לו על ידי המדינה הופכת אותו למעשה לבא כוחה ומטעם יציגות זו הוא מעניק את התוקף לתרגומי המסמכים. לכן, פנייה לנוטריון שהוכשר לכך היא הדרך היחידה לבצע תרגום מסמכים נוטריוני.

אם כבר התחלת לברר מחירים, סביר להניח שנתקלת כבר במספר חברות תרגום שהציעו לספק לך הצהרת מתרגם למסמך שלך. עם זאת, הצהרת מתרגם ותרגום נוטריוני אינם היינו הך. כאשר אנו מוסרים את המסמך שלנו לידי נוטריון, יש לנו הבטחה שמדובר בתרגום ברמה גבוהה מאוד. הנוטריון מחויב להיות בקיא ברמה מאוד גבוהה בשפת המקור והיעד גם יחד. חשוב לקחת בחשבון שישנן רשויות רבות שיקבלו רק מסמך שתורגם על ידי נוטריון. תצהיר מתרגם, לעומת זאת, יוכל לספק לנו מענה משתלם יותר כלכלית או כאשר השפה הדורשת תרגום אינה נגישה דרך נוטריון. גם כאן, נזדקק לאישור הצהרת המתרגם כל ידי הנוטריון בסיום התרגום.